Monday, May 3, 2010

** My Teacher **





























   ယခု ေဖာ္ျပမည့္ မိတ္ေဆြတစ္ဦးဧ၊၊္ ဘဝမွတ္တမ္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း သည္ ၁၉၆၅/၆၆ တြင္
စတင္ ပါသည္ ။ အထက္ တြင္ ေဖာ္ျပ ထား ေသာ စာ ႏွစ္မ်က္ႏွာ သည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ခန္႕ က
သူ၏ ဆရာမ ပို႕လိုက္ေသာစာ ၁ ေစာင္ ျဖစ္ပါသည္ ။ ပလတ္စတစ္ ေလာင္းထား၍
မထင္ရွားသည့္ အတြက္ စာပါ အတိုင္း ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပန္လည္ ေရးထားပါသည္ "

  ေျခာက္ ႏွစ္ ၊ ရွစ္ ႏွစ္ အရြယ္ ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ အ တြက္ အိမ္ တြင္ အဂၤလိပ္ စာသင္ေပးမည့္
ဆရာမ တစ္ေယာက္ (အဂ္လို လူမ်ိုး ) အိမ္သို႕ ေရာက္လာပါသည္။ ဖခင္ စတင္မိတ္ဆက္ေပးသည့္ အခ်ိန္မွစ၍  ေနာင္ ႏွစ္ ေလးဆယ္ ၾကာ သည့္တိုင္ေအာင္ က်ြန္ေတာ္တို႕ႏွင့္ ျမန္မာလို လုံးဝ မေျပာ
ဆိုခဲ့ပါ ။ ဆရာမ အေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္ တြင္ အေနၾကာ ျပီျဖစ္ ၍ ျမန္မာစကားေတာ့ နားလယ္မွာပါ ။

 တစ္ပတ္လွ်င္ ငါးရက္ တစ္ရက္လွ်င္တစ္နာရီ ၾကာသင္ေပးပါသည္ ။  ထိုစဥ္က ကုန္သြယ္ေရး ( ၉ ) ဟုေခၚေသာ စာေရးကရိယာဆိုင္ မွေရာင္းခ်ေသာ လန္ဒန္ ျမို႕ထုတ္ ပုံျပင္စာအုပ္မ်ားျဖင့္သင္ပါသည္ ။
ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္လုံး အလုံ ျမို႕နယ္ မစ္ရွင္လမ္း ရွိ ခရစ္ယာန္ ေက်ာင္းတြင္ ႏွစ္ႏွစ္ ခန္ ့
သင္ၾကား ခဲ့ျပီးျဖစ္ ၍ အဂၤလိပ္ဘာသာ အေျခခံ အနည္းငယ္ ေတာ့ ရွိပါ သည္ ။ ထိုစဥ္က
ေက်ာ္ၾကားေသာ Love you more than I can say , Underneath the mango tree , စသည့္သီခ်င္းမ်ားကိုလဲ ေရဒီယို မွအသံလႊင့္တိုင္း လိုက္ဆို တတ္ေနပါသည္ ။

    ေန့စဥ္ သင္တန္း စတိုင္း ဆရာမ ေမးေလ့ ရွိေသာ ေမးခြန္း မွာ what curry today ?
ျဖစ္ျပီး က်ြန္ေတာ္တို႕ဧ၊၊္ အေျဖမွာ  pork , (လြယ္ပါသည္ ) ။ တစ္လံုးတည္းပါ ။
ထိုအခါ ဆရာမ က every day eat pork ? ဟုျပန္ေမးလွ်င္  no no today fish
( အေျဖကား အဆင္သင့္ပါ ) ။ ဆရာမ ႏွင့္ အဂ္လိပ္ လိုသာ ေျပာဆိုပါၾကသည္ ။

တခါတရံ ဆရာမ ဧ၊၊္ လက္ဆြဲအိတ္ ထဲတြင္အျမဲ ေဆာင္ထားေသာ သမၼာက်မ္းစာ Bible စာအုပ္မွ
ပုံျပင္ ဆန္ဆန္ အေၾကာင္းအရာ မ်ားကိုရွင္းျပပါသည္ ။ ထို႕ေၾကာင့္လဲ ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္လုံး
ခရစ္ယာန္ ဘာသာ ကို နဲနဲ ပါးပါး သိလာပါ  သည္ ။ ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ မစ္ရွင္ေက်ာင္း တြင္ တက္ေရာက္စဥ္က ခရစ္ယာန္ ေက်ာင္း ျဖစ္၍ နံနက္ ေက်ာင္းတက္ ေခါင္းေလာင္းထိုးတိုင္း
ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသား မ်ားဘုရားေက်ာင္းသို႕သြားရပါ သည္ ။
ေယာက္က်ားေလးေက်ာင္း မိန္းကေလးေက်ာင္း ဟူ၍ခြဲျခားထားျပီး ဘုရားေက်ာင္း သည္အလယ္
တြင္ျဖစ္၍ ခရစ္ယာန္ဘာသာဝင္ မဟုတ္သူ ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ အျပင္တြင္ရပ္ေစာင့္ေနရပါသည္ ။ ထိုကထဲက ခရစ္ယာန္ဘာသာဝင္ ျဖစ္ျခင္ခဲ့ပါသည္ ။

    ဆရာမသည္ အဂ္လိုလူမ်ိုး ျဖစ္၍ ဝတ္စားပုံမွာ အဂ္လိပ္လူမ်ိုးကဲ့သို႕ဒူးေခါင္းထိရွည္ေသာ ဂါဝန္ပုံ
၀တ္ရုံကိုအျမဲဝတ္ပါသည္။ ထိုစဥ္က ရန္ကုန္တြင္အဂ္လိုလူမ်ိုးအေတာ္မ်ားမ်ား ေတြ့နိုင္ေသာ္လည္း
ယခုအခါ ကာလေဒသ အေျခအေနအရ ဝတ္စားပုံ ေျပာင္းလဲလာျပီျဖစ္၍ ခြဲျခားရန္မလြယ္ေတာ့ပါ။
ဆရာမသည္  ေသာၾကာေန့ ႏွင့္ တနဂ္ေႏြေန့ မ်ားတြင္ ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္လမ္းေဒါင့္ရွိ ဘုရားေက်ာင္း
သို႕ ပုံမွန္သြားျပီးပုတီး စိတ္ျခင္းႏွင့္ေမတၲာ ပို႕ျခင္း အျမဲျပဳလုပ္ေၾကာင္း သိရပါသည္ ။
 ဝမ္းနည္းဖြယ္ အျဖစ္အပ်က္တခု မွာ ဆရာမ လမ္းသြားစဥ္ ခေလးတခ်ို႕က အရူးမ ဟုေအာ္ဟစ္ကာ ခဲလုံးငယ္ မ်ားျဖင့္ ပစ္ေပါက္ျခင္းကို ရန္ကုန္ တြင္ေနထိုင္စဥ္ တေလွ်ာက္လုံး မၾကာခဏခံခဲ့ရပါသည္ ။ ရိုးရိုးကုတ္ကုတ္ ေနထိုင္သူျဖစ္ေသာ္လဲ ယခုကဲ့သို႕ခံစားရျခင္းမွာ အတိတ္ကံေၾကာင့္ ဟု ထင္ျမင္ မိပါသည္။

    အိမ္တြင္အခါၾကီး ရက္ၾကီး ပြဲေတာ္ရက္ မ်ားတြင္ ရွိခိုး ကန္ေတာ့ပြဲ မ်ား လုပ္ေလ့ရွိရာ စာသင္ရက္ မဟုတ္ေသာ ေန့ႏွင့္ၾကုံ လွ်င္ ဆရာမ ကို ဖိတ္ၾကားေလ့ရွိပါသည္ ။ ထိုအခ်ိန္ မွ စ၍ ပြဲေတာ္ေန့ရက္
မ်ားတြင္ ပုံမွန္လာေရာက္ေသာဧည့္သည္အျဖစ္ ရန္ကုန္တြင္ေနထိုင္စဥ္ တေလွ်ာက္လုံးျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ဆရာမ မလာသည့္ အခါမ်ား တြင္ မိသားစု ဝင္အားလုံး ေမွ်ာ္ေနမိ ပါသည္ ။ ဆရာမ လာသည့္အခါ
မ်ားတြင္ မိသားစု ႏွင့္ တစ္စားပြဲ တည္းအတူတကြစားေသာက္ၾကပါသည္ ။
အသက္အရြယ္ေၾကာင့္ အိမ္ေပၚသို႕မတက္နိုင္ေသာအခါ ဝရန္တာတြင္ခ်ိတ္ဆြဲထားေသာ
ေခါင္းေလာင္းသံျမည္၍ ဆရာမေရာက္ ေနေၾကာင္းသိရလွ်င္ ေသျခာစြာထုပ္ထားေသာ
စားေသာက္ဖြယ္ရာမ်ားကို ေအာက္ထပ္ ဆင္းေပးၾက ပါသည္။
    ထိုစဥ္က ဆရာမ ဧ။္ အမည္ ႏွင့္ ေနရပ္ လိပ္စာ ကို မေမး၍ မသိၾကပါ ။ ေမးသင့္ေသာ္လည္း
မည္သူမွ် မေမးခဲ့ပါ ။ ဆရာမ ေရးပို႕လိုက္ေသာ တစ္ေစာင္တည္းေသာ စာတြင္ေရးထားသည့္ အမည္ကို ေတြ ့ရမွ သိရပါသည္ ။ အမည္သိရ ေသာ္လည္းဆရာမ ႏွင့္ေတာ့ ျပန္လည္
မဆုံေတြ့နိုင္ေတာ့ပါ။

     ဆရာမ ႏွင့္ ႏွစ္ႏွစ္ခန္႕ သင္ၾကားျပီးခ်ိန္ တြင္  သင္ၾကားမွူ ေခတၲ ရပ္ဆိုင္း လိုက္ရပါ သည္ ။
ဆရာမဧ၊၊္ အျခားေသာသင္တန္းခ်ိန္ ႏွင့္က်ြန္ေတာ္တို႕သင္တန္းခ်ိန္ တိုက္ဆိုင္လာျပီး ညႇိ၍အဆင္
မေျပလို႕ပါ။ ေက်ာင္းဆင္းျပီး ခ်ိန္တြင္ ဂၽြမ္းဘားသင္တန္းလည္း တက္ေရာက္ရန္ ရွိလာ ပါသည္ ။
   ထိုသို႕စာသင္ၾကားမွူ ေခတၲရပ္ဆိုင္းသြားေသာ္လဲ ဆရာမ အေနျဖင့္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေလးၾကိမ္ခန္႕ အိမ္သို႕ပုံမွန္ ေရာက္လာတတ္ပါသည္ ။ အခါၾကီး ရက္ၾကီး ပြဲေတာ္ရက္ မ်ားျဖစ္ပါသည္ ။

  ေနာက္ငါး ႏွစ္ခန္႕ အၾကာတြင္ ဆရာမ ႏွင့္ သင္တန္း ျပန္စၾကပါသည္ ။ သင္တန္းခ်ိန္မွာမူ
တစ္ပတ္ သုံးရက္ ျဖစ္သြားပါ  သည္ ။ ဆရာမ အေနျဖင့္ အျခားေသာ တပည့္မ်ားစြာရွိခဲ့ပါသည္ ။ အထူးသျဖင့္ ျပည္ပသို႕ သြားလိုသူမ်ား အဂ္လိပ္ စကားေျပာ ေလ့က်င့္သည့္ အေနျဖင့္ ဆရာမ
ထံမွ သင္ယူ ၾကပါသည္ ။ ျမန္မာစကား လုံးဝမေျပာျခင္းသည္လဲ သင္ၾကားမွူ ကိုမ်ားစြာ
အေထာက္အကူျပဳပါသည္ ။ ဆရာမ ဧ။္ ထူးျခားသည့္အခ်က္မွာ ရိုးရိုးကုတ္ကုတ္ ေနထိုင္ျခင္း
ႏွင့္စည္းကမ္း တိက်ေသခ်ာ ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။  သင္တန္းခ်ိန္ သို႕ ငါးမိႏွစ္ ထက္ပို၍ ေနာက္မက်
သကဲ့သို႕ ငါးမိႏွစ္ထက္ပို၍ လည္း မသင္ပါ ။ အထူးသျဖင့္ ဆုေတာင္းေမတၲာ ပို႕ေပးေၾကာင္း
ကိုမူ မၾကာခဏ  ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

   ဆရာမ သင္ေပးသည့္ စာမ်ားတြင္ ဥေရာပနိုင္ငံမ်ားကို ေျမပုံ ေပၚတြင္ရွာေဖြရာတြင္လြယ္ကူ
ေစရန္ရြတ္ဆို သည့္ ကဗ်ာ တစ္ပုဒ္ ရွိပါသည္ ။ အားလုံး ကိုမူ မမွတ္မိေတာ့ပါ။ထိုအထဲ မွ
ႏွစ္ေၾကာင္းသာ မွတ္မိ ပါသည္ ။ 
Long leg Italy  ႏွင့္ Kick to Mediterranean sea ျဖစ္ပါသည္ ။
Italy နိုင္ငံ သည္ ေျခေထာက္ ( လည္ရွည္  ဖိနပ္ ) ပုံစံ ျဖစ္ျပီး အနီးတြင္ရွိေသာ က်ြန္းနိုင္ငံ
တစ္ခုကို မက္ဒီတာရိန္းနီးယား ပင္လယ္ သို႕ ကန္လိုက္သည္ ဟု ဆိုလိုပါသည္ ။
တပုဒ္လုံး မမွတ္မိျခင္း အတြက္လည္း ေနာင္တ ရမိပါ သည္ ။

  ေမာင္ႏွမ ႏွစ္ေယာက္ ဧ။္ ဒုတိယ ေျမာက္သင္တန္းသည္ လည္း တစ္ႏွစ္ခန္႕ အၾကာ တြင္
ထပ္မံ ရပ္သြားပါသည္ ။ အထက္တန္း ေက်ာင္းသားမ်ား ျဖစ္လာျပီ ျဖစ္၍ ျပင္ပ က်ဴရွင္မ်ား
တက္ရမည္ ျဖစ္၍ ဆရာမ သင္တန္းခ်ိန္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ေနပါသည္ ။

  ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ က်ြန္ေတာ္လဲ ကိုယ္ပိုင္လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ ေနျပီ ျဖစ္၍
အသက္အရြယ္ၾကီး လာျပီ ျဖစ္ေသာ ဆရာမ အ တြက္ အစီအစဥ္တစ္ခု ကို စတင္ခဲ့ ပါသည္ ။
တစ္ လ လွ်င္ ၅၀၀ က်ပ္ ကို လကုန္ ရက္တိုင္း ထုတ္ေပးရန္ျဖစ္ပါသည္ ။
 အိမ္တြင္ ဆရာမႏွင့္အတူ ထမင္းစားရင္း ဤလစဥ္ေထာက္ပံ့ေငြေပးမည့္အေၾကာင္းေျပာျပ
ေသာအခါ လြန္စြာ အံ့ၾသ ဝမ္းသာသြားပုံကို ျပန္လည္  ျမင္ေယာင္မိပါသည္။ ေနာက္မၾကာမီ
ႏွစ္အနည္းငယ္တြင္ ျပည္ပသို႕ သြားေရာက္ရန္ ရွိေၾကာင္းကို ဆရာမ သိေသာအခါ လစဥ္
ေငြေထာက္ပံ့သည့္ ကိစၥကို အိမ္ တြင္ဆက္လက္ ရွိေနသူမ်ား အား ေသေသခ်ာခ်ာမွာထား ခဲ့ဖို႕ တဖြဖြ ေျပာ ေနပါသည္ ။ ဆရာမ ၏ပူပန္ မွုကို သိရွိ ၍ စိတ္မပူရန္ ျပန္ေျပာခဲ့ ရ ပါသည္။

       ျပည္ပ ေရာက္၍ သုံးႏွစ္ ခန္႕ၾကာေသာအခါ ဆရာမ မလာသည္မွာ လ အနည္းငယ္ရွိ ေနျပီ
 ျဖစ္ေၾကာင္း သိရ ပါသည္ ။ ထိုအခါ စိတ္ဝယ္အမ်ိုးမ်ိုး ေတြးေတာမိပါသည္ ။ မည္သို႕မွ်လည္း
လုပ္မေပး နိုင္ပါ ။ ထိုသို ့သိရွိျပီး တစ္ႏွစ္အၾကာ တြင္ ဆရာမဆီက စာလာသည္ သိရ၍ ဝမ္းသာ
အားရ  ျဖစ္မိျပီး ေမွ်ာ္လင့္ၾကီးစြာျဖင့္ စာကို ဖတ္ပါသည္ ။ ဆရာမ ရွိေနဆဲဟု သိရ၍
စိတ္ေအးသြားပါသည္ ။
















Miss Mavis Mack
No . ( ** ) , R C Compound ,
Myingyan ,

Dear William and wife ,
I am writing to wish you both A Happy New Year 
which is in February ,
I am at present in Myingyan and hope to be back in
Rangoon , at least by next year please God , I couldn't
come down to Rangoon in December last year ,
I come to see you but thinking you will be there ,
I come to wish you and your wife for your Birthdays ,
but I could not meet you both , I was very sorry for that ,
Now for your New Year please send me some money by
registered post for your New Year and both your Birthdays ,
Please don't disappoint me , You always give me a lot of
money for your New Year every year , please don't fail to
help me , if you are not there tell your wife to do it ,
Please tell your wife to do it for you ,
if you are not in Rangoon .Tell her to go to the Post-office
and send the money , I shall be grateful , thank to you if going
do it and my eyes are giving a lot of trouble ,
so I can't see well . I under went an operation 2 years ago for it ,
so I cannot see and write well . Please excuse my handwriting ,
I thank you for all the Chinese New Years I enjoyed with you
and your wife , I wrote to your wife last year asking her to send
me some money for yours ,
but she did not send it , I hope that you will not fail to help
me this time , I shall pray for you both . Please don't fail to do so ,
I hope to come and  see you both for your Birthdays in December
as I have to come to renew my F.R.C.
Good bye and God bless you both ,
Your loving teacher
Mavis Mack ,






















       ဤ စာကို လက္ခံ ရ၍ ဝမ္းေျမာက္ ဝမ္းသာ ျဖစ္မိ ေသာ္လည္း စာဖတ္ရင္း
မ်က္ရည္ က်မိပါသည္ ။ ခ်က္ျခင္း ျမန္မာျပည္ သို႕ ဖုန္းဆက္ျပီး ဆရာမ အတြက္
ပို႕ေပးေစပါ သည္ ။ လက္ခံ ရရွိ ေၾကာင္း သိရ ပါ က ထပ္မံ ပို႕ ေပးမည္ကို လည္း
ေငြ ပို႕လႊာ တြင္ ေသခ်ာစြာ ေရးေစခဲ့ပါသည္။

   သို႕ေသာ္ လ အတန္ ၾကာ သည္ အထိ မည္သည့္ သတင္းမွ် မ ၾကား ရ ေသာအခါ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္မိပါ သည္ ။  ဆရာမ အထင္လြဲ သြားျပီ ထင္သည္ ။ ေငြပို ့လႊာ
သည္လိပ္စာရွင္ထံ မေရာက္ဘူး ယူဆပါသည္ ။ လိပ္စာက အဂၤလိပ္ လို ျဖစ္သည္ကလည္း
အခက္အခဲ တစ္ခုပါ ။
        တေန့ တြင္ စာရြက္စာတမ္း မ်ား ကို ရွင္းလင္း စဥ္ ပလပ္စတစ္ ေလာင္းထားေသာ
ဆရာမ ၏ စာကိုေတြ့၍ ျပန္ဖတ္ ၾကည့္ ရင္း မ်က္ရည္ က် မိ ပါသည္ ။
ဆရာမ က်ြန္ေတာ္တို႕အေပၚထားရွိသည့္ ယုံၾကည္ အားကိုး ေသာ ေနာက္ဆုံး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္
ကို က်ြန္ေတာ္တို႕ မျဖည့္ဆည္း ေပးနိုင္ခဲ့ဟုထင္ျမင္ ယူဆ ျပီး ၀မ္းနဲ မ်က္ရည္က်မိပါ သည္။

   က်ြန္ေတာ္တို႕ ငယ္စဥ္က ေက်ာင္းတြင္ ရံပုံေငြ အျဖစ္ မၾကာခဏ လာေရာင္း တတ္ေသာ
ပင္အပ္ ထိုး၍ တတ္ဆင္ရသည့္  စကၠဴ အလံငယ္ ေလး မ်ား ရွိခဲ့ပါသည္ ။
ဘိုးဘြားရိပ္သာ ရံပုံေငြ အတြက္ ျဖစ္ပါသည္ ။ ထို အလံငယ္ေလးမ်ား တြင္ပါေသာစာတန္း
ကို သတိရ ျမင္ေယာင္ မိပါသည္။

  * * သင္ လဲ ဤ သို႕ အို ရ အံ့ * *


( thank you )
.
.
.
.
.


1 comment: